original

The original furnishings are now in need of replacement.

原来的家具陈设需要更换了.

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.

他只要一开始说话, 就会偏离原来的话题.

Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.

原先苹果酒里的任何杂质在蒸馏后都会凸现出来。

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处.

The property returned to the original owner.

财产已还原主.

It is below the original sample.

这比原样差.

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。

Left to his own devices, Osborn is a fluent — and often original — guitarist.

任其自由发挥时，奥斯本是一个弹奏流畅、常常富有创意的吉他手。

There's the original to refer to.

有原文可按.

The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.

列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。

The new version of the program comes with a much better user interface than original.

新版程序的用户界面比原来程序的好得多.

The original proposal had been mothballed years ago.

最初的建议几年前就束之高阁了。

Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.

大多数当地影院放映配上德语字幕的原版电影.

The original kitchen was sandwiched between the breakfast room and the toilet.

厨房最初夹在早餐厅和厕所之间。

Within a short space of time a group of complete unknowns had established a wholly original form of humour.

在很短的一段时间内，一群完全籍籍无名之辈创立了一种全新的幽默形式。

The interpolation appears to have been inserted very soon after the original text was finished.

插补文字似乎是在原文完成后不久被补充进来的。

Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?

他为什么就不能讲些有新意的话，而不是喋喋不休地说些老生常谈呢？

They are seeking to build a faithful recreation of the original Elizabethan theatre.

他们正在试图如实再现伊丽莎白时期剧院的原貌。

The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.

工匠保证要复制一幅最接近原作的画.

The imitation hardly matches up to the original.

这个仿制品简直不能同原件相比.

The copy answers to the original.

此复印件与原件相同.

The translation does not quite correspond to the original.

译文不切原意.

The original plan was to encase a small amount of a radioactive substance in a protective steel container.

原先计划是要将少量的放射性物质封存在一个钢质防护罩中。

If I've hurt your feelings, it was not my original intention.

如果我伤害了你的感情, 那不是我的本意.

We will be pleased to delete the charge from the original invoice.

我们决定将这笔费用从原始发票上删去。

I read the book in translation, not in the original Norwegian.

这本书我读的是译本, 不是挪威文原著.

I'll send the original to you by post .

我将把原件邮寄给你。

The original plan had undergone fairly extensive modifications.

原计划已经作了相当大的修改.

An unlimited number of copies can still be made from the original.

仍可以由原件复印出无数份副本来。