It was a touching story that moved many of us to tears.

She is most powerful and touching when she writes about the student movement in the old days.

她过去写的学生运动最有力动人.

You can make the men hurry by touching them up as you pass.

你可在路过的时候提醒提醒他们,让他们快点儿.

As the kitten touches it , it tilts at the floor.

它随着击碰倾侧,头不动, 眼不动,还呆呆地注视着地上.

He's added a few finishing touches to his novel.

他给小说作了最后润色.

Some discussion arose as to participating effectively in the final battle.

关于参加最后战争能否有效,当时产生了几种议论.

Will you be participating in our luminarias program this year?

你今年愿意参加我们的灯光节目 吗 ?

Many more firms are participating in the growth of demand on the world markets.

更多的公司分担了世界市场需求的增长.

In exchange, the customers are paid for participating in the energy-efficiency program.

作为交换, 客户支付的能源效率方案参加.

The game was very popular and women were also participating.

在当时非常流行,女性们也自成一队,玩得兴高采烈.

And it's not like the Bulls believe they have a team filled with untouchables.

看起来公牛还不至于自信到全队都装满才华横溢的非卖品.

Das is a a member of the caste formerly known as untouchables.

达斯是一名贱民.在过去,这意味着他属于种姓层级中最低的一等,是不可被触摸的人.

To me only Cech and Terry are untouchables.

依我所见,只有切赫和特里是‘碰不得的’.

Around her, couples stroll hand-in-hand, families push strollers, different languages float by, and people alfresco.

在她四周, 情侣手牵手漫步, 一家人推著儿童推车, 不时传来不同的语言, 还有许多人在野餐.

While some people collect stamps, antiques or even dolls, he likes to buy baby strollers.

当一些人收集邮票, 古董或者甚至玩偶的时候, 他却喜欢购买婴儿车.

Smoke alarms were fitted into their basement.

他们的地下室里安装了烟感报警器.

Several men stood outside the ground , touting for the various sideshows.

好几个人站在场外, 为正在演出的各类杂耍招徕观众.

A traveling amusement show usually including rides, games, and sideshows.

一种流动的娱乐演出.通常包括旋转木马, 各种游戏, 以及穿插表演.

The political turmoils of the 1930 s were dark days for the Spanish people.

对西班牙人民来说,30年代的政治动乱是苦难的岁月.

Despite the financial turmoils in Southeast Asia, our economy continues to expand.

尽管东南亚的金融市场受到冲击, 香港的经济仍继续蓬勃增长.

This is for the splendours of the recent past, and for rhetorical and ornamental language.

这是由于对往日繁华的向往以及对于修辞和华丽辞藻的爱好.