At the committee meeting the experts laid into each other fiercely.

He stays late in bed on Sunday morning and at other times he has to get up at six.

星期天早上他起床迟些,平时他六点就得起床.

He was treated like an outcast by the other children.

他受到其他小朋友的排斥.

Double rhythms, resounding through the lyric depiction and connecting with each other , indicate the thespian place of mankind and the cognition of the writer to this thespian place.

这双重旋律互为表里, 表明了人类的某种悲剧性处境以及作家对这种悲剧性处境的感受和认识.

The nation's constitution provided a model that other countries follow.

该国的宪法提供了他国效法的模式.

With respect to your other proposals, I am not yet able to tell you our decision.

谈到你的其他建议, 我现在还无法把我们的决定告诉你.

There is no other player even remotely approaching her caliber.

就才干而言,其他选手远远赶不上她.

We are in the same boat; we must help each other.

我们既然同舟, 就要共济.

I saw him in Paris the other day.

我前几天在巴黎见过他.

He stated his views on the question at the meeting.

他在会上阐明了自己对这个问题的看法.

Production has already been put on the right track.

生产已经走上轨道.

The letter ended on a cheerful note.

这封信以乐观的口气收尾.

By frugality she managed to get along on her small salary.

凭着节俭,她设法以自己微薄的薪水生活.

The diamond ring glittered on his finger.

钻戒在他的手指上闪闪发亮.

The lamp stands on a circular base.

这盏台灯是装在圆形底座上的.

He jumped on me for not agreeing with him.

他因我不同意他而斥责我.

He stepped on my toes.

他踩着我的脚趾了.

She first appeared on the screen ten years ago.

十年前,她第一次出现在银幕上.

Success often depends on temperament.

成功常常取决于一个人的性格.

The river slows on the flat bottom.

河水在平坦的河床上减慢了流速.

I once saw someone do it. It's not very difficult.

这东西我看见人整过, 并不难.