The police had to get special permission to open up the grave.

If his dubious transactions come to the notice of the authorities, he'll get it in the neck.

如果他不诚实的交易给当局察觉了, 他就要受到严厉的惩罚.

The patient was so weak that the nurse was unable to get him up.

这病人弱得很,护士扶都扶不起来.

We live too far from the city to get a strong television signal.

我们住的地方离城里太远,不能收到清晰的电视图像.

I had a bad night; I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off to sleep.

我夜里睡得很不好, 上床相当早, 可是不知为什么睡不着.

It is appropriate that he should get the post.

由他担任这一职务是恰当的.

Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.

苏珊忙碌着为旅行做准备.

I asked to get buddied up with an experienced diver.

我要求和有经验的潜水员搭档.

Aargh—get that cat off the table!

啊—把那猫从桌上赶走！

You'll never quite get rid of every last bit of grit.

无法把所有的沙砾都清除干净。

That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.

恕我直言，那根本就不重要。

If the phone rings say you'll call back after dinner.

如果有电话打来，就说你吃完饭再回电话。

You'll lose your girlish figure if you don't watch out.

如果不多加注意，你就会失去女孩般的苗条身段。

You'll be amazed at the culinary creations possible in a Dutch oven.

荷兰烤箱能够做的食物之多会让你感到惊奇。

If you look, you'll see what was a lake.

你看一眼就能知道什么叫湖。

It's unlikely that you'll be asked to do anything too taxing.

不大可能叫你做什么太费劲的事儿。

You'll also get expert advice on keeping your hair in good condition.

你还会获得有关如何保持良好发质的专家建议。

You'll never love anyone the way you love your baby.

你决不会像疼爱自己的孩子一样疼爱别人。

We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.

我们的床单有些次，您将就着用吧。

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.

这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。

I do hope you'll forgive me but I've got to leave.

我真的非常抱歉，我得走了。