He talks such a load of piffle.

That's a load of baloney.

鬼话连篇。

What a load of pompous, pseudo-intellectual rot.

真是自命不凡的伪知识分子的一派胡言！

This is a load of shit.

这是一堆废物。

I've never heard such a load of nonsense.

如此一派胡言，本人闻所未闻。

His people came up with a load of embarrassing information.

他的部下亮出一大堆令人尴尬的资料来。

Jessica: Wow, that's a load off my mind. Thanks Doctor.

杰茜卡: 哇, 我心里的石头终于落地了. 谢谢你医生.

The good news has taken a load off my mind.

这好消息使我如释重负.

A long shot – and it's a goal!

一记远射,球进了!

No.10 gave a long shot, but missed the goal.

10号队员一记远射, 可惜射偏了.

He is the best by a long shot.

他绝对是最好的.

He is not a scholar by a long shot.

他根本不是学者.

That's why it's so rare to win on a long shot.

那就是为什么成功的机会微乎其微.

Looking for her in the library was a long shot.

在图书馆里找她,不太可能找到她.

Private ownership of cars in China is still a long shot.

私家车在中国普及还是一件遥遥无期的事.

He was the best swimmer in the race, by a long shot.

那次游泳比赛, 他绝对是个最好的选手.

This one is as good as that one by a long shot.

在很大程度上这个与那个一样好.

John was the best runner in the race, by a long shot.

约翰在这场赛跑比赛中是最优秀的选手, 远远跑在前面.

Some legal experts, however, said that approach would be a long shot.

但是一些法律专家认为这些方法很难成功.

Tom decided to put his money on a long shot.

汤姆决定把钱投在一种风险很大的事业上.

It's a long shot, but you could try phoning him at home.

这 虽然 有点不可能, 但你可以试试看打他家里电话.