He's always been a little peculiar.

He has his own peculiar style which you'll soon get used to.

他有自己独特的风格，你会很快习惯的。

There was something peculiar in the way he smiled.

他笑起来有点怪。

The problem is by no means peculiar to America.

这个问题绝对不只限于美国。

Last week the legislatures in both Maine and Hampshire passed bills recognising same-sex marriage.

上周,缅因州和新罕布什尔州的立法机关都通过了承认 同性 婚姻的议案.

There's a peculiar person snooping around.

有个古怪的人在附近窥探.

How does ALEC work? The council connects corporations to state legislatures via conferences and forums.

阿历克是如何开展工作的? 立法交换理事会通过会议与论坛将各公司与州议会(legislature)联系起来的.

Last week the legislatures in both Maine and New Hampshire passed bills recognising same-sex marriage.

缅因州和新汉普郡州的立法院在上周都通过了承认 同性 婚姻的条款.

The debates of Congress and legislatures, the messages of Presidents and governors, were full of it.

无论是国会辩论议题,还是立法, 甚至连总统和地方官员的讲话, 都时时刻刻提到它.

This style is peculiar to him.

这一风格是他独有的.

Pamela slipped these words out in the quiet manner peculiar to her.

这些话帕米拉是用她那种独特的安详神情顺口说出来的.

He among us , in times of peace, Standing Armies , without the consent of our legislatures.

他不经我们立法机关的同意, 在和平时期就把常备军驻扎在我们各州.

With few exceptions, nationally and internationally, digging down is peculiar to the smarter areas of London.

不论是英国国内还是国外, 下挖都是伦敦黄金地区的一道独特的风景线, 鲜有例外.

The wave effects are not peculiar to electrons.

波的效应不是电子独有的.

Pesticides have some features peculiar to themselves.

杀虫剂具有某些它们本身所独有的特点.

This is an expression peculiar to people from Guangdong.

这是广东人特有的一种说法.

To ensure proper maintenance and accuracy of accounting ledgers and subsidiary records.

确保会计帐簿完整准确,并妥善保管所有凭证,附件和明细记录.

The competent tax authorities shall strengthen their management on the business accounting of tax deduction ledgers.

主管税务机关应加强对税款抵扣台帐核算的管理.

Perhaps there was something not quite right about the files and the ledgers.

也许这些档案和分类帐有些地方不太对.

We have had to ignore features peculiar to particular species or situations.

我们不得不把特别物种或特殊情况置之度外.

The ledgers and account books had all been destroyed.

分类账本和账簿都被销毁了.