The foreman here is in charge of twenty workmen.

Don't mention the past. What we are talking about is the here and now.

别提过去, 我们说的是现在.

His Excellency the Spainish Ambassador is here to see you.

西班牙大使阁下来见您.

They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.

他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。

The police deliberately kept a low profile in most places.

警方在大多数地方有意保持低调。

The squad members paired off to find places to eat and sleep.

小组成员结对儿找地方吃饭睡觉。

They have just returned from faraway places with wonderful stories to tell.

他们刚从遥远的地方回来，有很多精彩的故事要讲。

You always knew Barbara was going places, she was different.

不用说，芭芭拉定会大有作为，因为她与众不同。

There were certain places that were really creepy at night.

有些地方晚上真是让人不寒而栗。

Prostitutes were forbidden to solicit on public roads and in public places.

禁止妓女在马路上和公共场所公然拉客。

In some places maps are scarce, and are often crudely produced.

有些地方很少有地图，而且通常绘制得都很粗糙。

The two places, he insists, are as different as chalk and cheese.

他坚持说那两个地方有天壤之别。

People were talking to him, listening to him, taking him places.

人们和他交谈、听他讲话、带他游览。

I avoid working in places which are too public.

我避免在过于抛头露面的地方工作。

Some of them live in places quite a long way from here.

他们中有些人住的地方离这里很远。

Smoking is now banned in many places of work.

现在许多工作场所禁止吸烟。

The queue for places at the school has never been longer.

排队申请上这所学校的人数达到历史最高峰。

Tramcars ran throughout the night on New Year's Eve.

有轨电车除夕通宵行驶.

Prices remain stable throughout.

物价始终保持稳定.

These magazines are sold at bookstores throughout the country.

这些杂志在全国各地书店均有发售.

The house is well built throughout.

这房子整个都造得好.