It would be foolish to let such an opportunity slip; it's a chance of a lifetime.

I'm glad I found you at home; I just called round on the off chance that you'd be in.

看到你在家我很高兴, 我只是抱着万一的希望来拜访你的.

Father will not chance driving on the icy roads.

父亲不愿意冒险在结冰的道路上开车.

It'seems that we have missed our chance.

好像我们已失去了机会.

Though Mrs Bussman a chance in a million that she might be right.

可是弗朗兹却对此不屑一顾,而且再一次说起,他的兄弟已经在战争中战死了.

One chance in a million, I'm sure.

我相信那是百万分之一的机率.

This is a chance in a million.

这是个千载难逢的机会.

A chance in a million.

百万分之一的机遇.

If we have seen a black flower, it's a chance in a million.

若我们见过黑花, 那是百万分之一的机会.

There's a chance in a million he will come.

他会来的机会很小.

What was the chance in a million?

什么是百万分之一的机遇?

Perhaps you might chance on copies at some old book stalls.

也许你可能在一些旧书摊上碰巧找到几本.

Why would people take a chance on getting involved with forced labor?

为什么人们会不惜冒被强制劳工之风险?

She encourages them to take a chance on new ideas and initiatives.

她鼓励他们不妨冒险采用新的观点和措施.

We will take a chance on the weather and hold the sports meeting.

我们将冒天气的险举行运动会.

The distant planet Jupiter appears by chance on the halo's right.

距离我们遥远的木星偶然地出现在了光环的右上角.

We may take a chance on her being at home.

也许碰巧她在家.

He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will.

他直接向老头子谈自己的意见, 这显然要冒引起迈克尔反感的风险.

We were very lucky to chance on him in the reading room.

我们非常幸运地在阅览室里遇到了他.

We'll take a chance on the weather and have the party outdoors.

我们将冒着天气不好的危险举行露天晚会.

"You take a chance on the weather if you holiday in the UK." — "So what?"

“如果到英国度假，天气好不好得要碰运气。”——“那又如何？”