again

The car's got some sort of engine trouble again.

车子的引擎又出了什么故障.

Late again ─ what have you got to say for yourself?

又迟到了——这回你找什么借口呢？

They were destined never to see each other again.

他们命中注定再也不能相见.

Here's my card if you need to contact me again.

如果你需要再和我联系，这是我的名片。

It might be an idea to try again later.

稍后再试或许是明智的。

Following the heavy rain, the storage tanks were filling up again.

那场暴雨过后, 储水池又满了.

He rose slightly and then sat down to work again.

他欠了欠身子又继续工作.

She has resilient character and will soon be cheerful again.

她有达观的性格,不久便会振作起来.

Unhappily, he never saw that girl again.

遗憾的是他再也没有见到过那女孩.

They were destined never to meet again.

命运注定他们永不再相逢.

If the worst comes to the worst , we'll start all over again.

大不了再从头开始.

Those people next door have been hammering on the walls again.

隔壁的那些人又再敲打墙壁了.

They've been trying to push all the unpleasant jobs on me again.

他们一直想把所有讨厌的工作再次往我身上推.

Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

他们进行调停的努力失败了,双方再次陷入争吵.

So we're together again. It must be fate.

咱俩又在一起了, 真是有缘分.

If he's rude to me again, I'll baste his coat.

如果他再对我无礼的话, 我就要揍他了.

I'll see you again in five days.

五天后我再见你.

If you touch me again I'll slap your face!

你若再碰我一下,我就打你耳光.

When will I see you again?

我何时能再见到你？

If you come to Beijing again, remember to hunt me out.

如果你再到北京来, 别忘了来找我.

Maybe we'll meet again some time.

说不定我们什么时候还会再见面的。

I missed the deadline again last week; I suppose that is another nail in my coffin.

上星期我又误了最后期限, 我想那是另一个促使我完蛋的错误.

She didn't understand and so I said it again.

她没懂,我又说了一遍.

Recently, there has again been great interest in the idea of a Channel Tunnel.

近来, 对英吉利海峡隧道的念头有了很大兴趣.

Could you say it again, please?

请再说一遍好吗？

From that moment on, she never felt really well again.

从那时候开始，她就再也没真正好受过。

Facts have proved time and again the truth that energy can be changed from one form into another.

事实一再证明能量可从一种形式转变为另一种形式.

I feared lest I should be late again.

我惟恐自己再迟到.

'I'll never smoke again!'' Yeah? Go tell that to the marines.'

“ 我再也不抽烟了! ” “ 是 吗 ?骗鬼去吧. ”

She had stopped crying but his shouting set her off again.

她已经不哭了,但是他的大声喊叫使她又哭了起来.

Linda and Tina were again on speaking terms; their disagreement was dead and buried.

琳达和蒂娜关系又好了, 他们的分歧早已烟消云散.

She started on at me again about getting some new clothes.

她又就买新衣服的事情数落起我来。

He knew he'd be in trouble with the bank if he overspent again; I've helped him before, but this time I'm leaving him to stew in his own juice.

他知道再次透支他会与银行有麻烦的, 过去我曾帮助过他, 但这次我只能让他自作自受了.

If you can't do it the first time, try again.

要是你第一次做不成, 就再试一下.

I'd like to speak to you again. Bye now ！

我希望和你再谈一次. 现在再见吧!

The old machine was fixed up and put to work again.

那台旧机器修好了,又开始转动了.

I felt sure I would never be able to close the case again.

我肯定没有办法再把箱子关上了.