词源词根法
古罗马人在采取任何重大行动前,都会首先进行占卜,请示神灵的意见。他们相信神灵会通过一些征兆(omen.)来表达旨意。如果出现的是凶兆,他们自然会非常失望。因此,人们对那些带来凶兆的事物非常厌恶,会想尽各种办法远离这类事物。英语单词abomination就源自古罗马人对不祥之物的厌恶和躲避,它由ab(away,远离)+omin(omen,征兆)+ation(后缀)构成,原始含义就是“远离不祥之兆”,表示的是对不祥之物的憎恶。随着时间推移,它的宗教迷信含义逐渐淡化,可用来表示对各种事物的憎恶。而动词abominate其实是从它反向衍生出来的。
The devising of folly is sin, And the scoffer is an abomination to men.
箴24:9愚妄人的思念 、 乃是罪恶.亵慢者为人所憎恶.
来源:网络文摘精选All fowls that creep , going upon all four, shall be abomination unto you.
20凡有翅膀用四足爬行的物, 你们都当以为可憎.
来源:网络文摘精选For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
箴3:32 因为 乖僻人为耶和华所憎恶.直人为他所亲密.
来源:网络文摘精选That is what sin and wickedness and abomination ought to do to us.
这是罪恶、邪僻以及一切可憎之事带给我们的影响.
来源:网络文摘精选Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
12凡水里无翅无鳞的, 你们都当以为可憎.
来源:网络文摘精选Differing weights are an abomination to the Lord, and false scales are not good.
两样的砝码,为耶和华所憎恶, 诡诈的天平也为不善.
来源:网络文摘精选All fowls that creep , going upon all four, shall be an abomination unto you.
只是有翅膀用四足爬行的物中,有足有腿,在地上蹦跳的, 你们还可以吃.
来源:网络文摘精选Reduced the damage dealt by the Sul'lithuz Abomination and Sul'lithuz Sandcrawler.
减少了苏萨斯憎恨者和苏萨斯沙行者的伤害.
来源:网络文摘精选Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good.
箴20:23两样的法码、耶和华所憎恶. 诈的天平、为不善.
来源:网络文摘精选For the froward is abomination to the LORD : but his secret is with the righteous.
因为乖僻人为耶和华所憎恶.正直人为他所亲密.
来源:网络文摘精选But Christians believed it an abomination to honor such a pagan god.
而基督徒们却认为崇拜这样一个异教徒的神灵是很可憎的举动.
来源:网络文摘精选The devising of folly is sin, And the scorner is an abomination to men.
9愚妄人的计谋乃是罪恶, 亵慢人为人所憎恶.
来源:网络文摘精选Pro 3:32 For the froward is abomination to the LORD : but his secret is with the righteous.
箴3:32因为乖僻人为耶和华所憎恶.正直人为他所亲密.
来源:网络文摘精选" What? " The Master of Sorcere brandished his sausage. " This travesty. This abomination. "
“ 怎么了? ” 术士学院的导师挥舞着手中的香肠. “ 我说的是这个烂东西. 这个恶心的玩意. ”
来源:网络文摘精选My rogues scouts have just reported an abomination in the Monastery graveyard!
我的萝格斥候刚刚回报,在僧院的埋骨之地中发生了令人痛恨的事情!
来源:网络文摘精选For two women or two men to be together is an abomination.
(另一被采访人:两个女人或者两个男人在一起生活是很恶心的事情. )
来源:网络文摘精选It is an abomination to kings to commit wickedness : for the throne is established by righteousness.
作恶为王所憎恶.因国位是靠公义坚立.
来源:网络文摘精选All flying insects that go on all fours are an abomination to you.
21只是用四足行动,能飞的昆虫中,足上有腿,可用以在地上蹦跳的,你们还可以吃.
来源:网络文摘精选The thought of foolishness is sin : and the scorner is an abomination to men.
9愚妄人的思念,乃是罪恶.亵慢者为人所憎恶.
来源:网络文摘精选英语巴士 · 高考英语
英语巴士 · 双语新闻
英语巴士 · 高考英语
英语巴士 · 高考英语
英语巴士 · 高考英语
英语巴士 · 高考英语