presence

One theory about the existence of extraterrestrial life rests on the presence of carbon compounds in meteorites.

地球外存在生命的理论是基于陨星上存在碳化合物质这一事实的.

He had a tremendous physical presence.

他仪表堂堂.

I was often silent in her presence.

有她在场,我常常无话可说.

I was unaware of the man's presence.

我没有察觉到那人在场.

I had enough presence of mind not to mention my intention.

我镇定自若,没有说起我的意图.

Your presence is immediately requested.

即请光临.

Your presence is requested for the occasion.

届时务请出席.

He had a presence that inspired and a voice that compelled.

他的神态令人敬畏,他的声音令人敬从.

The butler gave a little cough to announce his presence.

男管家轻轻咳了一下,示意他已到场.

Her presence lent an air of respectability to the occasion.

她的到场使那种场合增添了崇高的气氛.

His presence should fill the power vacuum which has been developing over the past few days.

他的出现将填补过去这几天形成的权力真空。

He had the presence of mind to put his emergency oxygen tube in his mouth.

他镇定自若地把应急输氧管放进了自己的嘴里。

The soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence.

士兵的存在似乎抑制住了暴力活动。

Speak out in the presence of everyone.

当着大家谈.

He never even bothered to acknowledge her presence.

他甚至对她的在场未予理会.

The little girl is as timid as a hare, shy in the presence of strangers.

这小姑娘胆子特别小, 怕人.

He could mesmerize an audience by the sheer force of his presence.

他只要一出场,观众就为之倾倒.

The Red Cross said it is withdrawing its staff until they receive clear signals from all sides that their presence is welcomed.

红十字会称他们正在撤回所属职员，直到各方都明确表示欢迎他们的存在。

Your very presence will do.

你只要出席就可以了.

The boy felt constraint in her presence.

那男孩在她面前感到局促不安.

The Brigadier requests your presence.

旅长请你去一趟.

She recognized at the same instant Rachel's presence. It pulled her up short.

雷切尔一出现她就认出她来了，随即停下了手中的活儿。

Your presence is cordially requested.

务希拨冗出席.

He forbade contacts between directors and executives outside his presence.

他禁止董事与管理层绕开他私下进行任何联系。

Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.

在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。

My presence in his sanctum was evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark.

我在他的圣地出现,显然被他看作是羞于提及的莽撞事情.

Hendrix's stage presence appealed to thousands of teenage rebels.

亨德里克斯在台上的风采吸引了成千上万的叛逆少年。

Recent excavations testify to the presence of cultivated inhabitants on the hill during the Arthurian period.

最近几次发掘证实了亚瑟王时期这座山上有农耕人口居住过。

In the first half of the game the Turkish team really made their presence felt.

在比赛的上半场土耳其队表现得很突出.

The presence of the Premier shed lustre on the assembly.

总理的光临为集会增添了光彩.