He lied to Essie, saying his date was one of the girls in the show.

I'm not saying what he did was good, don't misunderstand me.

别误会，我并不是说他所做的是好事。

Are you saying that she's trying to blot out all memory of the incident?

你是说她想彻底忘掉这件事？

Chris would have been well advised to heed the old saying "Never bite the hand that feeds you."

克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。

"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.

“我真的很想吃点儿点心，”基顿咂着嘴说。

Mexican cookery is economical, she says. Nothing goes to waste.

“墨西哥的烹调注重俭省，”她说，“任何东西都不会浪费。”

He says it's like a volcano ready to erupt.

他说这就像一座即将喷发的火山。

If someone says something critical I take it to heart.

如果有人提出批评，我会十分介意。

His citation says he showed outstanding and exemplary courage.

颁给他的嘉奖令称他表现出非凡的勇气，堪为表率。

The only thing that rankles me is what she says about Ireland.

唯一使我耿耿于怀的就是她那些关于爱尔兰的言论。

"I shut him out of the bedroom," says Maureen.

“我把他关在了卧室外面，”莫琳说。

You can't have one without the other, as the song says.

就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。

Glaser's system is not just for geeks; some big-name radio broadcasters have licensed Real Audio technology.

葛雷塞的系统不只是针对电脑玩家; 有些著名的广播电台也向他申请使用这套“及时广播”技术的授权.

The international broadcasters should remember that one aim is to make themselves redundant.

国际广播机构应该记住这个目的是为了使自己变成多余.

Most exciting of all, viewers can become broadcasters using TVU networks'free Broadcast application.

最令人兴奋的是每个观看者都可以通过使用我们的免费广播软件成为自主的广播者.

Station like this including KTRU at Rice University in Huston are known as public broadcasters.

像Rice大学KTRU这样的电台是公众所知的公众电台.

In effect, people on our campuses are acting as international publishers and broadcasters.

事实上, 身处校园的我们正扮演着国际出版商和广播人员的角色.

Meanwhile, broadcasters to North Korea frequently receive heartbreaking messages of thanks from North Koreans in China.

与此同时, 对朝鲜的广播电台常常收到在华朝鲜人令人心碎的感谢信.

Even so, the writers and broadcasters didn't take kindly to Kobe's selfishness, arrogance and petulance.

即便如此, 专栏作家和解说们并不放过科比的自私 、 傲慢和小脾气.

President Reagan had engaged in a lifeguard, broadcasters and film actor, and other work.

里根总统也曾从事过救生员 、 播音员和电影演员等多种工作.

Stations like these including KTRU at Rice University in Houston are known as public broadcasters.

诸如休斯顿莱斯大学的KTRU这类的电台通常已被看作是公共广播.