词源记忆法
在西方封建社会中,封臣在获封土地时,通常需要举行隆重的仪式向分封土地的封建主宣誓效忠,在这种仪式上所发的效忠誓言就是fealty。单词fealty和fidelity(忠诚、保真度)一样,都来自拉丁语fidelis(忠诚)。与fealty紧密相关的一个单词是homage(敬意、臣服之意)。“宣誓效忠”(oath of fealty)和“宣誓臣服”(act of homage)常常同时出现,但有时“宣誓效忠”(oath of fealty)也会单独出现。“效忠”(fealty)所包括的义务要少于“臣服”(homage)所包含的义务。并且,封臣只能向一个封建主表示臣服,因为一仆不可事二主,但可以获得多个封建主的封地,并向提供封地的封建主宣誓效忠,承诺履行该封地所关联的义务。
Though swearing fealty to Osama bin Laden, he had indeed started to become his rival.
尽管宣誓效忠本拉登, 但扎卡维真正的出发点却是成为拉登的竞争者.
来源:网络期刊摘选In many countries politicians fealty to open markets is already more rhetorical than real.
在很多国家,政治家对开放市场的忠诚度已经被极大的夸张了.
来源:网络期刊摘选Round many western islands have I been Which Bards in fealty to Apollo hold.
还有多少西方的海岛,歌都已使它们向阿波罗臣服.
来源:——英汉 - 翻译样例 - 文学英语巴士 · 中考英语
英语巴士 · 中考英语
英语巴士 · 双语娱乐资讯
英语巴士 · 四六级英语
英语巴士 · 中考英语
英语巴士 · 高考英语